Desinizacja i "nandyfikacja" nazw nandyjskich miast

[Borys Zamycki]

W ostatnich dniach, linie lotnicze Luftromanow przeszły nacjonalizację. W związku z tym, zajdzie konieczność poszerzenia naszej siatki lotów.

Myślę, że to bardzo dobra okazja, by zacząć na większą skalę proces desinizacji i "nandyfikacji" nandyjskich nazw miast, o której na kanałach prywatnych dyskutowaliśmy od dawna.

Póki co, "nandyfikacji" poddano kilka nazw geograficznych:

• Aleksandria Romanowa -> Aleksanark Romanaavkud
  
  
• Yongheng Zhi Cheng (Wieczne Miasto) -> Jonkud Zic̦en
  
  
• Port Dostojewsk -> Dostojevskhavna
  
  
• Hipshangu -> Hipșangu
  
  
• Xuri Baolei (Twierdza Wschodzcego Słońca) -> Ark af Ostraset Sola

 

Tych kilka przykładów pozwala nam już na wstępne zaproponowanie ogólnych sposobów "nandyfikacji" nazw geograficznych. Poniżej podaję propozycje tych sposobów wraz z konkretnymi przykładami.

• Nazwy, które mają znaczenie widoczne na pierwszy rzut oka, tłumaczone są dosłownie:

Port Dostojewsk -> Dostojevskhavna

Xuri Baolei (Twierdza Wschodzcego Słońca) -> Ark af Ostraset Sola

Nanfang Yaosai (Południowa Twierdza) -> Sudrark

• Dwuznaki typu "sh", "ch" i "zh" zamieniamy na nandyjskie znaki "ș", "c̦" i "z̦":

Shodan -> Șodark

Chenzong -> C̦enzon

Tanzhi -> Tanz̦i

• "Ya", "yu", "yo" zamieniamy na "ja", "ju", "jo":

Yantang -> Jantan

Guyan -> Gujan

• Stosujemy typowe nandyjskie sufiksy, np. -ark (twierdza), -havna (port):

Nonsong -> Nonsark

Shiren -> Șirhavna

Podaję również link do podstawowej mapy Nan Di, na której są nazwy nandyjskich miejscowości: https://kustosz.stempel.org.pl/1029/100365773012206714.png

Co o tym sądzicie?

[Peetri Romanaav]

Bardzo ciekawa inicjatywa, którą popieram całym sercem. W przypadku, kiedy ktoś zaproponuję zmianę nazwy na jakąś inną, która będzie brzmieniem nawiązywała do języka nandyjskiego jestem w stanie też przymknąć na to oko. To naród buduje kraj i jego kulturę, więc niech naród decyduje też  o tym jak chce nazywać swoje miasta. Jak wpadnę na jakiś pomysł co do miast, które ciężko będzie nandyfikować to chętnie go przekażę i może spodoba się na tyle, że zmienimy całkowicie te nazwę. 

[Markus Wettin]

Naprawdę szacunek za ilość włożonej pracy w ten język. Moim zdaniem wygląda to bardzo solidnie i sensownie uporządkowane, a zasady są jasne i konsekwentne. Nandyfikację zdecydowanie trzeba kontynuować, bo to nas wyróżnia i warto iść w tym kierunku. Bardzo to też pomaga w budowaniu klimatu i nadaje całości fajny nandyjski charakter.

[Peetri Romanaav]

Pracy jeszcze ogrom. Mamy co prawda dwuosobowy zespół i jakoś to idzie, ale jeszcze bardzo dużo pracy przed nami, aby ten język był w 100% mówiony.